A rift is emerging between the east and west of the EU over what to do with Russia’s seized central bank reserves.