A Sri Lankan passenger train derailed Thursday after smashing into a family of elephants, with no passengers injured but six animals killed in the island's worst such wildlife accident, police said.