Shakespeare appropriated the oral history of England and re-set the language in print. Antonine Maillet did the same thing for Acadian French. She took the stories, the culture and old Acadian French ...