Set against the lush Scottish countryside, “The Traitors” capitalizes on the psychological power of nostalgia in a major way.