Mexico City officials have announced a 14-point plan to address the capital’s housing and gentrification problems, which sparked large and sometimes violent protests earlier this month.