Filipino bakery chain, known for a near-habit-forming treat dubbed “Señorita bread,” has selected a spot for its first Petaluma store.