Kahlenberg: Changing laws to require charters to teach American democratic values would weed out parochial schools — and some secular ones as well.